20:47 

Стихотворение на тему эпиграфа к роману Грэма Грина «Тихий Американец»

Хроника Небесных Замков
Чадо господина дю Барнстокра

Название: Эпиграф
Автор: Хроника Небесных Замков
Жанр: стихи


Стихотворение на тему
эпиграфа к роману Грэма Грина «Тихий Американец», который принадлежит перу Артура Клафа и звучит в русском переводе так:


«Я не люблю тревог: тогда проснётся воля,

А действовать опаснее всего: я трепещу при мысли

Стать фальшивым, сердечную обиду нанести иль

Беззаконие свершить –

Ведь наши представления о долге так ужасны,

Что нас толкают на поступки эти».


Мой вариант звучит так:


Тревожиться я б вовсе не хотел.

Тревога? Мы любуемся собою,

Мы нервные абсентовой порою,

Мы нервные, когда мы не у дел.


И вот, прикинется тревога волей.

Встал, отодвинул свой стакан абсента

Рабочий в тёмном пабе кельтов

Или художник-парижанин в горе.


Скорбь ложную он перепутал с силой,

Нужду и слабость с благородством воли.

Они сердечную вам нанесут обиду

Под видом ложных долга представлений.


Ужасный Призрак Оперы витает,

Он кладбищем всем счастье затмевает.

Но люди в злобе, страсти, мести, мщенье

Не видят, что их долг лишь приведенье.


Так путается сила с смертью,

Так путается слабость с жизнью.

Я трепещу при мысли жить фальшиво.

 

30 сентября - 2 октября

2014


@темы: стихи, зарисовки, Литературные цитаты, В процессе работы

Комментарии
2014-10-08 в 00:50 

consolo
подхожу; критически
тэг more и"шапка"? исправляете до 10.10, или будет удалено из-за нарушения Правил сообщества.

     

Творческое объединение свободных авторов и критиков: CREATE!

главная