Название: Noël à Paris*
Автор:
ФантомхайвБета :
5.54Жанр: детектив
Возрастные ограничения : Нет
От автора : Действия происходят во Франции, начале 20 века
Глава 1.
Кафе «Севиль» прятало нас от дождливой слякоти за окном. Климат в Париже был не намного лучше лондонского, хотя и радовал отсутствием привычного вязкого тумана. С. сидел рядом, внимательно изучая предложенное официанткой меню.
- Простите, возможно, это ошибка, но я не нашел в вашем меню Escargots de Bourgogne. Когда я был здесь в прошлый раз, это блюдо считалось визитной карточкой данного заведения, и оно имело на то полное право, изумительно сочетая в себе изысканность французской кухни и экзотичность редких китайских пряностей.
- О, мсье, по всей видимости, вы были здесь в прошлый раз очень давно, Эскарго вот уже как десять лет не подается. Не проработай я здесь еще дольше и не помни все изменения, произошедшие в «Севиле», сомневаюсь, что хоть кто-то еще вспомнил бы это блюдо.
- Как жаль. Что ж, тогда принесите две порции утки и по восемь грамм черных трюфелей к каждой, белое Мерсо и свежую газету.
- Как скажете, мсье.
читать дальшеОгни за окном освещали каменную мостовую авеню Шанз-Элизе, которую ежесекундно пересекали прогуливающиеся джентльмены, ведущие под руку своих дам. При виде знакомых они кланялись, здоровались и совершали несложный ритуал приветствия, сопровождая его опускающимися и поднимающимися шляпами. Казалось, в канун Рождества вся молодежь Парижа выплеснулась на Елисейские поля, радуясь и встречая наступающий праздник.
Шаги и шорох за столом дают понять, что наш заказ принесли. Я поворачиваюсь и вижу спину удаляющейся официантки. С. поправляет мне салфетку и вилку. Они лежали на пятнадцать градусов левее, чем должны были.
В моей тарелке роскошная запеченная утиная нога и нечто маленькое, черное и сморщенное. С. выглядит страшно довольным.
- Эти грибы, растущие в южной Франции, - самые дорогие в мире, они созревают лишь к зиме и только сейчас источают свой пьянящий аромат. Брать их имеет смысл только в это время года. Консервированный трюфель – мертв и далеко не так изыскан, как свежий.
Я неуверенно поддеваю кусочек гриба и принюхиваюсь. Да, аромат действительно прекрасен. Через несколько секунд отмечаю, что вкус ничуть не уступает аромату, и не замечаю, как моя вилка поддевает уже второй кусочек.
- Весь процесс приготовления составляет всего пять минут проведенные трюфелем в духовке. Трюфель растет под землей и только в диких условиях. Вывести искусственно этот гриб пока еще никому не удавалось.
Совсем забыв про утку, я доедаю жалкие останки этого французского деликатеса и чувствую жгучее желание вновь ощутить его пикантный аромат и незабываемый вкус.
- Чтобы найти трюфель, французы используют специально натренированных свиней и собак, которые по запаху определяют местонахождение грибов.
Вяло принимаясь за утку, поглядываю на трюфели в тарелке С. Тот только принялся за еду, сочетая грибы с птицей и вином. И то, и другое теперь кажется мне поразительно безвкусным. Стараясь отвлечься, я открываю «Журналь де Деба», где на первой странице в глаза бросается яркий, вызывающий заголовок: «Убийство жандарма. Мафия объявляет войну?» Утренняя статья растеклась по широким листам желтоватой бумаги, повествуя об убитом полицейском Анри Гофруа, застреленном в кабинете Пьера Жермена, человека, по слухам, причастного к торговле легкими наркотиками. Убийство произошло утром на бульваре Распай в доме №12, между лавкой... Закрываю газету и заканчиваю трапезу. Приносят счет, С. расплачивается. Мы выходим.
- До гостиницы тридцать минут пешком, отправимся в фиакре?
- Нет, я хочу прогуляться.
В какой-то момент мы сливаемся с течением прогуливающихся дам и кавалеров, присоединяясь к их плавному шествию. Мелькающие шляпы раздражают, и я рад, когда, наконец, мы сворачиваем на улицу Фобур-Сент-Оноре, где стоят антикварные лавки и здания, предназначенные дня чиновников. Один из домов «cité du Retiro» по виду напоминает средневековое поместье мальтийского рыцаря. Но даже такое старинное здание хорошо вписывается в окружающую обстановку. Повсюду развешаны рождественские украшения. Во Франции их вид гораздо более броский, нежели в Англии.
Мы снова свернули. Улицы становились менее праздничными, менее чистыми, и вскоре тишину нарушали только хлюпающие звуки под нашими ногами и изредка детский смех вперемешку с настойчивыми голосами беспокоящихся за своих чад родителей. Пожилой француз вышел из лавки «Ришар» и закурил. Что-то привлекло мое внимание в этом простом действии, и я остановился. Раскрыв газету, я убедился в своем подозрении. Лавка «Ришар» находилась рядом с домом, где произошло убийство. Беглый взгляд в сторону помог убедиться в этом. Мы находились на бульваре Распай, и дом №12 был справа от нас. Когда я поднял голову, то увидел на лице моего спутника след скользнувшей по губам улыбки. Он заметил, где мы находимся, раньше меня и следил за тем, обращу ли я на это внимание.
- Почему бы нам...
- Желаете осмотреть место преступления?
Я кивнул, и мы неторопливо направились в сторону двенадцатого дома. Чувство начинающейся охоты пробежало по моему телу жаркой волной адреналина, когда мы поднялись на два пролета вверх по деревянной лестнице и увидели опечатанную лентой дверь. Повозившись несколько секунд над замком, С. открыл дверь и, приподняв ленту, пропустил меня вперед. Мы оказались в квартире, переделанной под рабочий кабинет. Небольшая прихожая с несколькими стульями вела в комнату, также опечатанную охранной лентой. Преодолев еще одно препятствие, мы увидели кабинет средних размеров. Воздух был пропитан запахом табака, как бывает в тех случаях, когда хозяин помещения много курит и запах за долгие годы въедается в стены и мебель. Труп, естественно, уже вывезли, но на полу мы могли видеть очерченный контур тела с отмеченным местом ранения. В этом случае огнестрельная рана была точкой отмечена в височной области головы пострадавшего. Тело на момент смерти лежало лицом к столу хозяина помещения. Если какие-то улики и были, то после визита жандармов здесь ничего не осталось. Я разочаровано опустился в кресло владельца кабинета. С. стоял передо мной.
- Кажется, мы зря потратили время. Ничего удивительного. Было бы странно, оставь они здесь кучу улик. К тому же, разборки жандармов с наркоторговцами – это не та сфера, куда следует лезть.
С. ничего не ответил. Луна за окном освещала высокую тонкую фигуру, создавая в темноте подобие нимба вокруг его головы. Подобная ассоциация вызвала у меня смешок. Будь я на месте подозреваемого Жермена, мне было бы неловко стрелять в того, кто похож на ангела. И неудобно. Легкий зуд в районе солнечного сплетения не давал мне отделаться от этой мысли. Жермен, сидящий на своем рабочем месте, мог попасть в висок стоящего напротив, только если бы тот повернул голову. В сторону двери. Однако то, с какой точностью был сделан выстрел, исключает подобную возможность. Я достал пистолет и прицелился. С. не пошевелился, продолжая смотреть на меня. На его губах вновь мелькнула улыбка. Поднявшись с кресла, я обошел его, приставив пистолет к виску, в который стреляли. Судя по рисунку на полу, убийца был выше пострадавшего или... Повернувшись к окну, я спрятал пистолет.
- Выстрел с такой точностью нуждался в подготовке. Убийца должен был иметь возможность наблюдать за происходящим и хорошо прицелиться. Он знал, что Жермен много курит и открывает окно даже зимой, так что мог заранее выбрать нужный угол наблюдения, удобный для обстрела. Самому Жермену не имело никакого смысла убивать парня, а затем вызывать жандармов. Его подставили, а значит наша рабочая версия – разборки внутри мафии. Открой верхнюю часть окна.
С. подчинился, открывая горизонтальную часть окна, и поднял меня на тот уровень. Сам я не допрыгнул бы. Теперь я мог оценить, на какой высоте должен был находиться снайпер.
- С учетом предполагаемой высоты убийцы, опираясь на рисунок, я могу вычислить траекторию выстрела. Примерно на один этаж выше нашего. А значит - третий этаж противоположного дома.
Вернув место преступления в его изначальный вид, мы вышли на бульвар Распай и вновь оказались рядом с хлебной лавкой «Ришар». Дом, который был нам нужен, выглядел еще более старым и ветхим, чем тот, в котором мы только что побывали. Лестница скрипела под ногами, вызывая смутное чувство беспокойства. На третьем этаже было всего две двери, и одна нам явно не подходила. Постучав и не услышав никакой реакции, мы проникли в квартиру. На этот раз это было жилое помещение в одну комнату с очень малым количеством мебели. Стены были обшарпаны, и кое-где слазили обои. Окинув комнату беглым взглядом, я почувствовал зарождающуюся надежду. Похоже, что это место жандармы не осматривали, так что у нас был хороший шанс найти что-нибудь полезное. С. уже принялся за дело. Он присел на корточки и, освещая помещение фонариком, осторожно двинулся к окну.
- Благодаря пыли и плохой погоде здесь осталось куча следов. Последние принадлежат мужчине ростом примерно 6 футов, скорее всего очень худому. Он приходил и уходил отсюда несколько раз. Самые свежие - утренней давности, а старым - около трех дней, - С. помедлил, - может больше.
Я направился к окну, когда его довольный возглас остановил меня.
- Волос. Черный волос, - достав лупу, С. внимательно разглядывал свою маленькую находку. Подцепив его пальцем, он приподнял его. – Кажется, он чем-то окрашен. На пальцах остаются следы.
Возле окна меня ждало сплошное разочарование. Ни следов пороха, ни гильз оставлено не было. Убийца был аккуратен и предусмотрителен. Закончив осмотр помещения, мы собирались было уходить, когда мое внимание привлекло блеснувшее светлое пятнышко в углу окна. Подойдя ближе, я присмотрелся к нему, сначала не понимая, что это такое. Оно было телесного цвета и было явно случайно оставлено. Наклонившись ниже, я принюхался и коснулся его кончиком перчатки.
- Грим?
...продолжение следует...
* Рождество в Париже
-
-
12.01.2011 в 22:37Прекрасные описания. Я верю, что Автор все это видел, словно своими глазами. Богатый язык. Очень хорошо.
Немного покоробило начало.
- Простите, возможно, это ошибка, но я не нашел в вашем меню Escargots de Bourgogne. Когда я был здесь в прошлый раз, это блюдо считалось визитной карточкой данного заведения, и оно имело на то полное право, изумительно сочетая в себе изысканность французской кухни и экзотичность редких китайских пряностей.
Чуть-чуть неестественная устная речь для человека, хотя, это только мое ощущение. Я так понимаю, С. великолепно образован и вполне может говорить столь необычным языком. Тогда, скорее, хотелось бы, чтобы автор в самом начале подчеркнул уникальность, непосредственность, изящество С. с помощью его движений или интонации голоса, например.
Отвлекаясь на секунду от критики, надо сказать, что этот маленький отрывок очень познавателен. Автору большое спасибо.
Еще, так как герои читателю совершенно незнакомы пока, не очень понятно, кто именно из них говорит в диалогах. Тут я часто спотыкалась.
Сам я не допрыгнул бымне кажется, это пояснение лишнее. Если его подсадили, значит, сам бы он не смог. Все логично и так.
И последнее, постарайтесь отредактировать текст на абзацы и т.п. Очень трудно ( быстро устают глаза) читать сплошной текст. Тем более, это ваше оружие - вы тем самым создаете ритм произведения.
Удачи вам. Жду продолжения.
-
-
13.01.2011 в 02:07Чуть-чуть неестественная устная речь для человека, хотя, это только мое ощущение. Я так понимаю, С. великолепно образован и вполне может говорить столь необычным языком. Тогда, скорее, хотелось бы, чтобы автор в самом начале подчеркнул уникальность, непосредственность, изящество С. с помощью его движений или интонации голоса, например.
Я планирую раскрывать характер персонажа по мере написания)
Еще, так как герои читателю совершенно незнакомы пока, не очень понятно, кто именно из них говорит в диалогах. Тут я часто спотыкалась.
Хм, у меня было опасение, что так получится, и мои опасения оправдались))
И последнее, постарайтесь отредактировать текст на абзацы и т.п. Очень трудно ( быстро устают глаза) читать сплошной текст. Тем более, это ваше оружие - вы тем самым создаете ритм произведения.
Учту, спасибо.
Спасибо за отзыв и критику.
-
-
13.01.2011 в 13:40"Не помни" как-то режет слух.
Огни за окном освещали каменную мостовую авеню Шанз-Элизе, которую ежесекундно пересекали прогуливающиеся джентльмены, ведущие под руку своих дам. При виде знакомых они кланялись, здоровались и совершали несложный ритуал приветствия, сопровождая его опускающимися и поднимающимися шляпами.
Ежесекундно? Такая узкая улица? На улице шёл дождь, не так ли? Шляпы не снимай - лысину намочишь.
С. поправляет мне салфетку и вилку. Они лежали на пятнадцать градусов левее, чем должны были.
Не уверен, но если салфетка лежит салфеткой (прямоугольничком) то пятнадцать градусов вычислить трудно.
Кажется, мы зря потратили время. Ничего удивительного. Было бы странно, оставь они здесь кучу улик. К тому же, разборки жандармов с наркоторговцами – это не та сфера, куда следует лезть.
Это, наверно, придирка, но С. старается говорить витиевато и изысканно, но фразы "куча улик", "разборка" ему несколько не подходят.
С учетом предполагаемой высоты убийцы, опираясь на рисунок, я могу вычислить траекторию выстрела. Примерно на один этаж выше нашего. А значит - третий этаж противоположного дома.
Может быть, здесь стоит уточнить? Мол, убийца стрелял в верхнюю часть окна, видя жертву - следовательно находился выше. Причём здесь рисунок и траектория?
мужчине ростом примерно 6 футов, скорее всего очень худому
Шесть. Почему худому?
Самые свежие - утренней давности, а старым - около трех дней, - С. помедлил, - может больше.
Следы?
Ещё момент. Трупа в кабинете нет. Место, где он лежал - обведено и на нём отмечено место раны. Но по этой обводке нельзя определить, что это - височная доля черепа. Белый контур а в нём красное пятно - выстрелить могли и в глаз, к примеру.
И ещё один момент. Поначалу создаётся впечатление, что главный в компании героев - С., к примеру он расплачивается и позволяет себе поправить салфетку. Но затем: "- Желаете осмотреть место преступления?" и "Открой верхнюю часть окна" превращается в слугу. Так задумано? Но может быть, к просьбе открыть окно стоит прибавить что-то вроде "будь любезен" или "соблаговоли"?
В принципе начало очень... французское. Видно, что автор старался, подбирал названия. Описания тоже присутствуют. Интригует. Ждём продолжения.
-
-
13.01.2011 в 14:07не узкая, но при постоянном потоке людей так и получается
Не уверен, но если салфетка лежит салфеткой (прямоугольничком) то пятнадцать градусов вычислить трудно.
глаз - алмаз ))
Это, наверно, придирка, но С. старается говорить витиевато и изысканно, но фразы "куча улик", "разборка" ему несколько не подходят.
Дело в том, что это говорит не С. Дальше идет :
С. ничего не ответил.
Может быть, здесь стоит уточнить? Мол, убийца стрелял в верхнюю часть окна, видя жертву - следовательно находился выше. Причём здесь рисунок и траектория?
голова убитого находилась на уровне верхней части окна когда он был жив, если бы не было рисунка можно было бы прийти к неправильному выводу о том, что стреляли из противоположного окна. например.(хотя без рисунка никаких рассуждений не было бы вообще)
Шесть. Почему худому?
потом расскажу)
Следы?
не понятно, что именно о них говорится в этом отрывке?
Ещё момент. Трупа в кабинете нет. Место, где он лежал - обведено и на нём отмечено место раны. Но по этой обводке нельзя определить, что это - височная доля черепа. Белый контур а в нём красное пятно - выстрелить могли и в глаз, к примеру.
ну вообще там около 5 см расстояния, я полагаю, что имеющий дело с подобными вещами человек может определить, идет ли речь о глазе или виске, хм)
И ещё один момент. Поначалу создаётся впечатление, что главный в компании героев - С., к примеру он расплачивается и позволяет себе поправить салфетку. Но затем: "- Желаете осмотреть место преступления?" и "Открой верхнюю часть окна" превращается в слугу. Так задумано? Но может быть, к просьбе открыть окно стоит прибавить что-то вроде "будь любезен" или "соблаговоли"?
Ни в коем случае ))
В принципе начало очень... французское. Видно, что автор старался, подбирал названия. Описания тоже присутствуют. Интригует. Ждём продолжения.
Очень французское ?))
Спасибо)
-
-
13.01.2011 в 14:141. К сожалению (а, может быть, к счастью) люди так не разговаривают. Вот представьте, что Ваш друг в кафе так разговаривает с официанткой - и с Вами. Думаю, не получится, если Ваш друг не является глупым самовлюбленным пшютом. Рассуждения о грибах вовсе не свидетельствует о его образовании - скорее уж - о недостаточной воспитанности и желании произвести впечатление. Впрочем нет, так разговаривают. Но только герои телерекламы - а в них реализма не больше, чем Черном квадрате. Хотя, конечно, если Ваш С. настолько невоспитан (или же аутичен), что поправляет чужие салфетку и вилку (кстати, где нож?) - то он может и разговаривать как угодно... Но тогда покажите точнее, что он невежда или аутист. А то пока с характерами туго. Настолько туго, что даже пол рассказчика выясняется только на середине отрывка. Это так задумывалось?
2. Относительно трюфелей. Это не закрытая информация, это пишут в википедии: В конце 19-го века трюфельными рощами было засажено уже 750 квадратных километров, с которых собирали до 1000 тонн «черных алмазов кулинарии». Соответстветвенно, Ваш С. заблуждается и вводит в заблуждение собеседника.
Кроме того - немыслима подобная сервировка, тем более в то время. Я имею в виду, чтобы в одной тарелке были трюфели и кусок запеченной утки, да еще тем более нога. Такая сервировка и теперь-то немыслима, поскольку где бы Вы ни заказывали пищу, разные блюда Вам принесут, разумеется, в разной посуде, к тому же соблюдая весьма строгие правила сервировки. Не буду долго рассуждать о трюфелях, хотя существуют способы их сервировки, но мне бы хотелось поговорить об утке. Если уж Вы упоминаете францию-трюфели-запеченную утку - то первое, что приходит в голову, это классическая французская утка с апельсинами (у которой также есть свои правила сервировки), и если это она - а тем более на рубеже 19-20 веков, когда европейская кулинария переживала свой расцвет, ныне уже миновавший - не могли им в кафе принести утиную ногу. Если это было мясо с утиной ноги, то оттуда должна, просто обязана была быть удалена кость.
А то от Вашей сервировки создается впечатление в духе "тефтель с рисом, котлета с картошкой - меняться нельзя" (если Вы помните этот фильм...) И эстетские умствования героев над этой едой смотрятся смешно. Можно было бы еще и вино сверху налить, чего посуду пачкать...
3. Ситуация весьма странная: как я поняла, англичане ужинают в Париже под Рождество, а потом на сытый желудок вламываются в дом, где только что произошло убийство. В доме ни полиции, ни экономки - никого. Ладно, допустим, никого. Но им-то самим там что нужно? В общем, пока помимо характеров не хватает мотивов. Ищите мотив (с) =) Ну и кроме мотива - ищите героев. Вы можете раскрывать по пути их характер читателю - но Вы-то должны знать, что Ваши герои из себя представляют.
Ну и еще несколько ляпов разного размера: не авеню Шанз-Элизе, а либо авеню де Шанз-Элизе, либо еще лучше - просто Шанз-Элизе. Не стыдно их назвать также и просто Елисейскими полями. И даже будет лучше. Это ж не французы рассуждают.
"В кабинете Пьера Жермена, человека, по слухам, причастного к торговле легкими наркотиками" - что Вам известно о "легких наркотиках" начала 20 века? Тогда опиум и опиаты продавались и в аптеке и не только (хотя их трудно назвать "легкими наркотиками", но чисто для справки: С 1898 по 1910 год героин продавался как замена морфина и лекарство от кашля для детей. Позже было обнаружено, что героин конвертируется в морфин в печени), марихуаной в 19 веке лечили ревматизм, ЛСД, конечно ели - но бедняки в виде спорыньи в хлебе и не знали, что они едят наркотики, ибо диэтиламид d-лизергиновой кислоты (то есть собственно ЛСД) выделили только, если не ошибаюсь в 50-х годах 20 века. Об "экстези", как Вы понимаете, никто ничего не слышал.
Соответственно - очень хорошо поймите, что именно продавал Ваш персонаж (и, кстати, где он это брал). Опиум - это все-таки в большей степени английская фишка - просто вследствие локализации колоний. Но ничего противозаконного в этом тогда не было, строго говоря. Придумайте ему преступную деятельность поубедительнее.
Маловероятно, что статья "растечется" по странице газеты. Газетная верстка - вещь очень жесткая и ни в коем случае не вызывающая ассоциаций с растеканием. Ну, во всяком случае, мне кажется, прямоугольники не растекаются). Кстати, печально, что в следующем же абзаце течет толпа.
Относительно "жаркой волны адреналина". Если мы ничего не путаем, действие происходит в начале 20 века и в Париже. Слово Адреналин появилось 5 ноября 1900 года в Америке трудами Джокичи Такамине. Если Ваш герой - не врач, он вряд ли будет это знать: тогда эндокринология, строго говоря, только зарождалась. При этом даже и врачам фармакокинетика адреналина была толком неясна.
И еще я бы рекомендовала Вам избегать двух видов слов.
-Избегайте слова "данный, местоположение, подобный, кабинет средних размеров, височная область" - и прочую канцелярско-протокольную лексику. Она придумана для обезличивания текста. Если Вам это не нужно как художественный прием - избегайте.
-Избегайте слов типа "прекрасно, изысканный костюм, восхитительный аромат, утонченный вкус и прочих эстетских оценок. Они требуют ответа на вопрос "какой именно?" Это очень сильные слова, и когда они не подкреплены искренним отношением автора и его персонажей - они звучат пустой болтовней. Короче, проще и правильнее подробно описать и точно представить, что именно так утонченно и изысканно.
И - да, зачастую видишь, что хочешь описать, а слов не находишь. Ну так ищите, если ввязались в это, а не отделывайтесь "изысканным и утонченным". Кроме того, безоценочное, но подробное описание позволит читателю самому составить мнение о том, о чем Вы пишете, а не верить Вашему "ой, это тааакое..."
Еще к слову о лексике. Слово "парень" не имеет никакого отношения к английским джентльменам, они скорее скажут "юношу". А слово "разборки" - появилось в общеупотребительной русской лексике только в 90-е годы прошлого века в период разгула бандитизма. К английским джентльменам начала 20 века оно тоже не имеет отношения. Как, впрочем, и мафия к Франции. Не было во Франции мафии. Никогда.
И вот это уже проблема=).
-
-
13.01.2011 в 15:03Так и задумывалось, Вы могли обратить внимание на мои ответы по поводу характеров персонажей предыдущим ораторам )
2. Относительно трюфелей. Это не закрытая информация, это пишут в википедии: В конце 19-го века трюфельными рощами было засажено уже 750 квадратных километров, с которых собирали до 1000 тонн «черных алмазов кулинарии». Соответстветвенно, Ваш С. заблуждается и вводит в заблуждение собеседника.
Спасибо, меня ввел в заблуждение другой источник о трюфелях, утверждающий, что их нельзя разводить, но после Ваших слов я нашел несколько подтверждений о их разведении.
Кроме того - немыслима подобная сервировка, тем более в то время. Я имею в виду, чтобы в одной тарелке были трюфели и кусок запеченной утки, да еще тем более нога. Такая сервировка и теперь-то немыслима, поскольку где бы Вы ни заказывали пищу, разные блюда Вам принесут, разумеется, в разной посуде, к тому же соблюдая весьма строгие правила сервировки. Не буду долго рассуждать о трюфелях, хотя существуют способы их сервировки, но мне бы хотелось поговорить об утке. Если уж Вы упоминаете францию-трюфели-запеченную утку - то первое, что приходит в голову, это классическая французская утка с апельсинами (у которой также есть свои правила сервировки), и если это она - а тем более на рубеже 19-20 веков, когда европейская кулинария переживала свой расцвет, ныне уже миновавший - не могли им в кафе принести утиную ногу. Если это было мясо с утиной ноги, то оттуда должна, просто обязана была быть удалена кость. А то от Вашей сервировки создается впечатление в духе "тефтель с рисом, котлета с картошкой - меняться нельзя" (если Вы помните этот фильм...) И эстетские умствования героев над этой едой смотрятся смешно. Можно было бы еще и вино сверху налить, чего посуду пачкать...
Учту, исправлю.3. Ситуация весьма странная: как я поняла, англичане ужинают в Париже под Рождество, а потом на сытый желудок вламываются в дом, где только что произошло убийство. В доме ни полиции, ни экономки - никого. Ладно, допустим, никого. Но им-то самим там что нужно? В общем, пока помимо характеров не хватает мотивов. Ищите мотив (с) =) Ну и кроме мотива - ищите героев. Вы можете раскрывать по пути их характер читателю - но Вы-то должны знать, что Ваши герои из себя представляют.
Так и должно быть, все это(как я уже неоднократно говорил) будет раскрыто в следующих главах.
Ну и еще несколько ляпов разного размера: не авеню Шанз-Элизе, а либо авеню де Шанз-Элизе, либо еще лучше - просто Шанз-Элизе. Не стыдно их назвать также и просто Елисейскими полями. И даже будет лучше. Это ж не французы рассуждают.
Насчет первого исправлю, а Елисейские поля упоминались чуть дальше в тексте.
"В кабинете Пьера Жермена, человека, по слухам, причастного к торговле легкими наркотиками" - что Вам известно о "легких наркотиках" начала 20 века? Тогда опиум и опиаты продавались и в аптеке и не только (хотя их трудно назвать "легкими наркотиками", но чисто для справки: С 1898 по 1910 год героин продавался как замена морфина и лекарство от кашля для детей. Позже было обнаружено, что героин конвертируется в морфин в печени), марихуаной в 19 веке лечили ревматизм, ЛСД, конечно ели - но бедняки в виде спорыньи в хлебе и не знали, что они едят наркотики, ибо диэтиламид d-лизергиновой кислоты (то есть собственно ЛСД) выделили только, если не ошибаюсь в 50-х годах 20 века. Об "экстези", как Вы понимаете, никто ничего не слышал. Соответственно - очень хорошо поймите, что именно продавал Ваш персонаж (и, кстати, где он это брал). Опиум - это все-таки в большей степени английская фишка - просто вследствие локализации колоний. Но ничего противозаконного в этом тогда не было, строго говоря. Придумайте ему преступную деятельность поубедительнее.
Спасибо, придумаю.
Маловероятно, что статья "растечется" по странице газеты. Газетная верстка - вещь очень жесткая и ни в коем случае не вызывающая ассоциаций с растеканием. Ну, во всяком случае, мне кажется, прямоугольники не растекаются). Кстати, печально, что в следующем же абзаце течет толпа.
Это мои личные ассоциации с видом больших статей на страницах газет, исправлять не буду))
И еще я бы рекомендовала Вам избегать двух видов слов. -Избегайте слова "данный, местоположение, подобный, кабинет средних размеров, височная область" - и прочую канцелярско-протокольную лексику. Она придумана для обезличивания текста. Если Вам это не нужно как художественный прием - избегайте.
Мне нравятся.
-Избегайте слов типа "прекрасно, изысканный костюм, восхитительный аромат, утонченный вкус и прочих эстетских оценок. Они требуют ответа на вопрос "какой именно?" Это очень сильные слова, и когда они не подкреплены искренним отношением автора и его персонажей - они звучат пустой болтовней. Короче, проще и правильнее подробно описать и точно представить, что именно так утонченно и изысканно.
Учту)
Относительно "жаркой волны адреналина". Если мы ничего не путаем, действие происходит в начале 20 века и в Париже. Слово Адреналин появилось 5 ноября 1900 года в Америке трудами Джокичи Такамине. Если Ваш герой - не врач, он вряд ли будет это знать: тогда эндокринология, строго говоря, только зарождалась. При этом даже и врачам фармакокинетика адреналина была толком неясна.
Еще к слову о лексике. Слово "парень" не имеет никакого отношения к английским джентльменам, они скорее скажут "юношу". А слово "разборки" - появилось в общеупотребительной русской лексике только в 90-е годы прошлого века в период разгула бандитизма.
Позвольте поинтересоваться, Вы филолог по образованию? Дело в том, что я нет, и как Вы можете представить, мне довольно сложно отслеживать когда и какое слово впервые появилось в разговорной речи Франции начала 20 века. В любом случае, раз Вы имеете столь глубокие познания в этой области, я надеюсь, что Вы и дальше будете столь тщательно следить за моими произведениями и указывать на подобные недочеты, которые мне проблематично выявлять )
Мафию исправлю
-
-
13.01.2011 в 15:17Нет, я хоть и гуманитарий на всю голову, но не филолог, я просто книжки люблю и уже оочень давно вожусь со своей, поэтому многие вещи проходила=).
А посему скажу Вам так. Лично я начало переписывала раз пятьдесят и до сих пор не довольна. Отмазки в духе "с десятой страницы будет интересно" не убедят читателя, читателя надо сразу хватать за... ну в общем, что ближе лежало - и не отпускать. А потому - очень рекомендую либо дать больше информации, либо в тексте транслировать сабж, что это будет объяснено позже. Потому что хороший текст должен быть понятен без объяснений.
Что касается адреналина - так, я извиняюсь, информация о том, когда он был открыт гуглится за 10 минут. И это задача автора - ее найти.
А насчет "разборок" - просто давно живу
Извините за дидактический тон. =)
-
-
13.01.2011 в 15:22Благодарю за столь ценную информацию )
-
-
13.01.2011 в 15:29-
-
13.01.2011 в 17:11Фантомхайв жду продолжения.
И да, Шанз-Элизе действительно лучше заменить привычным уху "Елисейские поля". В противном случае, было бы забавно наблюдать в тексте "Тур Эфель", "Пале де Версай" и проч.
Французский колорит можно передать и по-другому.
-
-
13.01.2011 в 17:33Словом, нету у русского языка звуков и, тем более, букв, чтобы это слово корректно транскрибировать и действительно - лучше переводить.
-
-
13.01.2011 в 17:37согласен с Вами. Однако транскрибировать французские (и не только) звуки мы научились уже давно. Словарь Д.И. Ермоловича тому подтверждение.
Просто в тексте это выглядит довольно нелепо.
-
-
13.01.2011 в 17:44Нет, я не спорю, и кириллицей со знаками транскрипции можно все, что угодно написать, но это будет чтиво для лингвистов
-
-
13.01.2011 в 17:49-
-
13.01.2011 в 18:07к слову, за графику - Киса, как художник художнику (с)
это респект и уважуха, отличная рука, чудесная линия =)
*саопчиству сорри за оффтопик)
-
-
13.01.2011 в 18:12Пламенное мерси)